LADRA
Tratto dal romanzo di Sarah Waters
Mi chiamo Susan Trinder.
Sono cresciuta in Lant Street.
Avevamo la migliore vista sul patibolo,
e nei giorni delle esecuzioni la gente ci pagava per assistervi dalla finestra del nostro solaio.
No, Sue. Tu metti su il bollitore.
- Lasciami guardare. Voglio vedere! - Susan Trinder?
- Sua madre venne impiccata per omicidio - E' morta da signora, capito?
Oh, cara bambina!
Vieni allora, salta qui.
Veloce! Veloce!
Manicomio
Mi chiamo Maud Lilly.
Sono cresciuta nel manicomio in cui mia madre morì mettendomi al mondo.
Maud. Maud hai un ospite.
Un'ospite?
Non ricordo, che in tutti quegli anni...
Perché ha la lingua nera?
Vieni.
E' tanto bassa quanto la sua voce è troppo forte.
Non sai sussurrare?
Certo, che so
sussurrare.
Sa stare zitta?
Fammelo vedere.
Mia madre, sir.
Mia sorella.
Speriamo che ti ricordi il destino di tua madre e ti impedisca di condividerlo.
Sa leggere?
"Bendetti siano i poveri di spirito..."
"Benedetti..."
"Benedetti siano i poveri di spirito..."
La prenderò.
Domani manderò la mia governante a prenderla.
Non voglio andare!
Non puo' costringermi!
Voglio restare con lei, superiora.
Non voglio andare!
Se il nostro amico avesse conosciuto i segreti di questo piccolo numero...
non sarebbe mai stato arrestato.
Oh, oh, guardate questo! Solo da oggi!
Farai la nostra fortuna, non è vero Sue?
Vero?
Vero, signor Ibbs?
Fui cresciuta dalla signora Sucksby
che fu pagata per prendersi cura di me per una settimana, quando ero una bambina.
Ma mi tenne per tutti quegli anni.
Se quello non fu amore,
allora non saprei cosa fosse.
La campana di Briar.
Qui è dove viveva tua madre.
Diventerai una signora come lei.
La sua fortuna la portò alla pazzia.
Si spera che tu farai meglio di lei
Non hai finito le tue uova?
Non voglio diventare una signora! Non puo' costringermi!
Vedremo, signorina Lilly.
Non toglierti i guanti...
Il signor Lilly pretenderà che tu li porti.
Avanti.
A nessuno è permesso oltrepassare questo
per paura di rovinare i suoi libri.
Come va con il suo carattere, signora Stiles?
Direi male, sir.
- Le ha detto di indossare i guanti? - Me li ha gettati addosso, sir.
Dammi la tua mano, Maud.
Dammi la mano!
In futuro, non dimenticherai di mettere i guanti, vero Maud?
No.
Mettiteli!
Nessuna copertina viene toccata, nessuna pagina viene voltata senza i guanti, capito?
Hai compreso perché ti ho portato qui, Maud?
Per... per farmi diventare una signora.
Per farti diventare una segretaria, Maud.
LANT STREET
Non sapevo leggere.
Tutte le lettere che conoscevo erano quelle che avevo imparato scucendole dai fazzoletti.
Ero una borseggiatrice.
Una ladra.
Mi fondi questo piatto, lo fai John?
Senz'altro.
Vorrei fondere lei.
Allontana il tuo culo o ti taglio quella testa schifosa.
Oh, te la taglio!
Avanti!
See, see... devi solo provarci.
La signora Sucksby era una bambinaia.
La pagavano perché facesse da balia ai bambini abbandonati.
Poveri, piccoli marmocchi.
Guardate, che tesoro!
Ah, Maud. Ho dimenticato di dirti che
stasera alla tua lettura ci sarà un nuovo gentiluomo.
Un artista, il signor Richard Rivers.
Resterà qui per una settimana per realizzare le illustrazioni del catalogo.
E ti darà anche lezioni di pittura.
Quindi essi vennero insieme.
L'avventura poteva essere stata in qualche modo inusitata,
ma ciò gli dette tutto il fascino dell'inatteso.
Allora, quando il sole rosso tinge il cielo,
e il cinguettio degli uccelli annuncia l'arrivo della notte,
noi li dobbiamo lasciare.
Splendido, signorina Lilly!
Legge in un modo così bello!
Se solo gli abituali clienti della mia libreria in Holywell Street vi potessero ascoltare.
Le sue parole sono pura poesia.
Musica, Huss, musica.
Grazie.
Grazie, Maud.
Signor Rivers, lei non dice niente.
Non le è piaciuto?
Non trovo le parole, sir.
Ah, vede Huss!
Il giovane ci ha battuti!
Davvero, davvero.
Mi scusi.
Ora, sir, ho quella prima edizione che mi ha richiesto.
Veramente ce l'ha?
Mi spiace di disturbarla ma temo che potrà prendersi un po' di
freddo, lontano dal fuoco.
Il fuoco è molto caldo.
Sì, ha ragione.
Molto caldo.
Molto caldo davvero.
Che cosa farà quando questo catalogo sarà terminato?
Non sarà mai terminato.
Andiamo, signorina Lilly, veramente pensa di restare qui per sempre?
- Non ho scelta. - Lei è giovane, attraente.
Non lo dico per una sorta di galanteria. Dico ciò che vedo.
Lei può fare qualunque cosa.
Lei è un uomo, signor Rivers, e può fare qualsiasi cosa,
Io sono una donna e non posso fare niente.
LANT STREET
Metti il fante sulla puttana di cuori. Non è vero che è lenta?
Cos'è stato?
Stiamo aspettando qualcuno?
Aprite!
Se sono i Blu, siamo spacciati!
Aprite la porta!
A morte, i sovrani!
Avanti, aprite.
- Aprite la porta! - Accidenti, le mie dita!
Non pensare alle dita, pensa al tuo collo!
Tutto pulito?
Va bene, va bene!
E' Gentiluomo.
Oh, Gentiluomo.
Accendi altre candele su quelle, Sue.
Metti su il thé, Deinty.
Gentiluomo ci disse di essersi giocato tutto il suo patrimonio.
E fu costretto a guadagnarsi il denaro alla vecchia maniera.
Rubando e mentendo.
La mattina lavoravo al catalogo del vecchio,
e il pomeriggio lavoravo su di lei.
Insegnavo a dipingere, cioè.
La sua cameriera, Agnes, era la più piacevole dama di compagnia.
Come l'amore vuole, trova sempre il modo.
Alla fine della settimana, la dolce Agnes si è presa la scarlattina.
Così hanno dovuto rispedirla a casa sua, in Irlanda.
La governante con poca grazia, ha preso il suo posto temporaneamente
ed è così stretta alla ragazza come un corsetto.
Diceva di non aver tempo per fare la dama di compagnia. Niente più lezioni di pittura!
Al diavolo! C'ero così vicino!
- A cosa, Gentiluomo? - Lei è tanto ricca...
quanto una regina, signor Ibbs.
- Ricca quanto? - 30 mila sterline, liquidi.
10 mila in fondi di proprietà, lasciati a lei dal testamento di sua madre.
Non può toccarlo se non si sposa.
E suo zio si assicura che lei non voglia, tenendola sotto chiave.
Quella casa è la sua prigione.
Stai pensando di sposarla?
Certo, così posso fare ciò che voglio con lei.
E quando lo zio farà domande su di te?
Per questo sono diventato l'esemplare signor Richard Rivers.
Penso di...
sposarla!
Con l'aiuto di...
- di Sue - Io?
Tu dovrai diventare sua amica.
Convincerla a fidarsi di me,
per scappare via e sposarmi!
- Perché io? - Una ladra dal cuore d'oro, Sue.
Non va bene, fare di me una cameriera ricattatrice, vero signora Sucksby?
- Perché prendi la mia Sue? - Perché è tua
e so che ce la può fare.
E come vorresti spartire il bottino?
Sue avrà 2 mila sterline.
- Deinty lo farà! - Sono stata una cameriera, vero?
E ha messo un ago in culo ad una signora, se mi ricordo bene.
- Era una vecchia puttana. - Sei tu una vecchia puttana.
Pensa ai soldi che abbiamo perso.
- Dov'è questa casa? - In campagna.
Non so dove sia questa maledetta campagna.
Sono una londinese. Non sono mai stata fuori dal fumo di Londra, non è vero?
Lascia perdere, lei non mi accetterà mai.
Tu sei la figlia della mia vecchia balia, Susan Smith!
Avrai un impeccabile attestato di servizio da Lady Stonely di Curson Crimson, Mayfair.
Oh, ci cascherà. La ragazza non è mai stata a Londra!
Lei è un po' ingenua. Un piccione.
Sarà per te, Sue, come andare in vacanza. E funzionerà.
Delle maledette lunghe vacanze, se non funzionerà.
Non lo voglio fare.
Non per due.
Voglio 3 mila sterline.
Prendere o lasciare.
Cos'è questo?
E un'altra domanda di lavoro come mia cameriera personale, zio.
una raccomandazione dal signor Rivers.
"Susan è stata cameriera di una Lady che si è sposata ed è andata in India,"
"così ha perso il suo lavoro."
"Susan è una ragazza perbene..." - è cosi che ho scritto, ma...
e l'ho messo già piuttosto bene, credo.
"Temo che possa finire male, a meno di trovare un altro impiego."
No!
Non avrai scritto questo! Non puoi!
Oh mio dio!
Di chi è questa roba?
Questo è il tuo lavoro.
Sì, tu devi vestirla.
Levateli.
Le cameriere non portano bracciali.
Camicia?
Camicietta.
Devi riscaldarla.
Per amor del cielo!
Vorrebbe sollevare le braccia, signorina?
Sue, quante volte ancora?
Balze di merda!
Lei è una signora,
timida.
Si sveglierà come niente, con insegnanti come me e Sue.
Perché non muori!
Ecco, piccola sgualdrina!
- Cosa succederà quando l'avrai sposata? - Te l'ho detto che lei è ingenua.
Vivere con lo zio la porterà ad avere i nervi a pezzi.
Dopo il matrimonio la metterò in manicomio dove resterà per sempre.
Ho bisogno del tuo aiuto per farlo.
- Tu non lo sai... - Ce l'ha nel sangue, sua madre era pazza
e ci finirà anche lei in ogni modo Prendere o lasciare, Sue
per quei mille in più.
Tre mila sterline, Sue.
E potrai avere qualunque dei vestiti e dei gioielli della signora.
Non ne avrà bisogno in manicomio.
C'è qualcos'altro che non mi hai detto?
E' tutto.
Ora spogliala.
Avrò piacere di conoscere la signorina Susan Smith.
Più di tutto, signor Rivers,
perché lei verrà
da me inviata da un londinese.
Signori e signore, un brindisi a Sue
Sue, Sue!
Susan Smith.
Sue, mia cara.
Ecco le referenze dalle mani di Gentiluomo.
Ti accompagnerò alla carrozza e ti raggiungerò fra un mese.
Sembri un quadro, un vero quadro.
Preferirei non farlo, signora Sucksby.
Non significa imbrogliare quella povera ragazza?
Tua madre l'avrebbe fatto e senza pensarci troppo.
Avrebbe avuto paura che tu lo facessi ma, in nome di Dio, ne sarebbe stata fiera.
Sue, vieni?
E se mi beccassero, mi impiccherebbero?
No!
Lo farebbero, non è vero?
Pensa che faccia male quando si apre la botola?
No, no.
Forse un po', però...
alle donne fanno un cappio speciale perché sia rapido.
Ma che discorsi sono? Questo non accadrà.
Tu ci renderai tutti ricchi.
- Si, non è vero? - Vieni, o perderai la carrozza.
Prendila subito, non voglio vederla.
Non ci eravamo mai separate prima.
Penso che lei la prese peggio di me.
La campagna! Non credevo che fosse così grande!
Un miglio dopo l'altro.
La signorina Smith?
Lascialo a domani mattina.
Ci corichiamo presto, a Bryar,
e il signor Lilly non sopporta il minimo rumore.
Se avessi saputo come scappare da quel maledetto posto...
Ma quando la vidi
pensai,
che sarebbe stato facile.
Tutto a posto, signorina?
E' molto soddisfacente, Susan.
- Posso chiamarti Susan? - Sì, signorina
Grazie, signorina.
Di certo saprai leggere?
Un po'.
Mio zio è uno studioso.
I libri costituiscono una parte importante della vita a Bryar.
Prego, mi legga una cosa, qualsiasi.
"Padre nostro...
che sei nei cieli..."
Non so leggere.
Oh, mio dio!
Mi può essere insegnato, signorina.
Insegnato?
No, non posso permetterlo!
Non saper leggere...
Talvolta penso quanto sarebbe splendido non saper leggere.
Quando le mie stanze saranno in ordine, raggiungimi in biblioteca.
Vuol dire che... inizio subito, signorina?
Sì, certo.
Lei era strana, senz'altro.
Ma non pensavo che fosse pazza.
Non così come diceva Gentiluomo.
Oh! Grazie, signorina!
- E' sua la moneta, signorina? - Esci.
Vai.
Oh, mio Dio!
Oh, signora Stiles, mi ha fatto paura.
Stavo giusto cercando di mettere a posto le cose della signorina Maud.
Sì, lo vedo.
Questi vanno dati ogni mattina, al signor Way, il maggiordomo.
E' la sua piccola mancia, così?
I pezzi di sapone che la signorina Maud lascia nella sua bacinella
può tenerli.
Grazie, signora Stiles.
Ma preferirei di no.
La signorina Alice lo avrebbe considerato un furto.
Come desidera.
Si.
Chi diavolo sei?
La mia nuova cameriera, zio.
Il dito! Ragazza, il dito!
Ti devi fermare aldilà della linea.
Questa ha un nome?
- Susan... - Piano!
Si chiama Susan Smith, zio
Insegnale a parlare piano.
Lielo insegnerò, zio.
La signora Stiles è molto attenta al consumo di legna e carbone.
Le dica di fare economia bruciando le candele fino in fondo.
Non si preoccupi di lei, signorina.
Conosco il suo genere.
E conosci il genere di mio zio?
Sono sicura che è molto colto, signorina,
per scrivere un grande dizionario, come dice la servitù.
Mi dispiace, Susan,
avrei dovuto avvisarti.
Tutto a posto, signorina.
Di sicuro non supererò più "il dito" in futuro.
Sono molto belli, signorina.
Oh, Susan, sono terribili!
Ma spero di migliorare con il signor Rivers.
Confido che sia bravo.
In effetti è molto bravo, e le manda i suoi saluti.
Non vede l'ora di incontrarla alla fine del mese.
Lo ritieni bello?
Lady Stoning lo considera come uno degli uomini più belli di Londra, signorina.
Penso che il signor Rivers sia un buon uomo.
Molto buono, davvero, signorina.
Agnes!
E' tutto a posto, signorina?
Le gocce!
Presto, presto, dammi le gocce!
Ho preso le medicine fin da quando sono venuta qui da bambina.
E ancora ho paura dei miei stessi sogni.
Resta con me!
No, non posso, signorina.
Ti prego.
E così è stato,
quella notte
e tutte le notti successive.
Aveva bisogno delle gocce e di me,
per aiutarla a dormire.
Il dito.
Stavamo sempre insieme, come sorelle.
Come la sorella che nessuna di noi aveva mai avuto.
Non era strana.
Era solo vivere in quell'orribile posto che la faceva sembrare tale.
Non lo lasciò mai.
Non era mai andata aldilà del fiume.
Non aveva mai ballato, mai giocato a carte.
Come me, non si era mai innamorata.
E con il passare delle settimane mi dimenticai di Gentiluomo.
Avevo solo quel vecchio vestito marrone.
Ma lei mi diede alcuni dei suoi.
Questo, è il tuo passato.
Una signora di buon cuore.
Separazione, conflitto.
Un signore anziano.
Molto severo. Non ho idea di chi potrebbe essere, e lei, signorina?
Chi è questo?
Un giovane uomo...
Voglio...
sposarla!
... di buon cuore.
- Non andare avanti, Sue - Ma devo, signorina!
o la fortuna l'abbandonerà!
Oh, un viaggio...
Dopo il matrimonio la farò ricoverare in manicomio, dove resterà per sempre.
Forse un viaggio d'amore.
Fammi vedere l'ultima.
Avrebbe dovuto esserci la carta dell'amore,
ma l'avevo fatta cadere.
Non mi piace la tua previsione del futuro, Sue!
Voglio sapere di Londra!
Quali passi si fanno ai balli?
Ballerò, a Londra.
Non è vero, Sue?
Ballava come un sacco di patate per quanto si sforzasse.
Ma poiché aveva 30 mila sterline in banca.
Non è vero?
E' così forte.
Apri.
Vedo proprio dove ti fa male.
Siediti.
Lo facevo di solito ai bambini della signora Sucksby.
Chi è la signora Sucksby?
Una cameriera che si mise sulla cattiva strada, aveva dei gemelli. Apri di più.
Di più.
Non muoverti.
Meglio?
Signor Way! E' il signor Rivers!
Il signor Rivers è tornato!
Avrà preso un treno prima.
Mi venne un colpo.
Quanto ero felice...
e quanto odiavo Gentiluomo.
Non posso riceverlo, vero?
- Cosa avrei potuto fare? Avevo voglia di gridare a Maud:
lui non ti ama!
E' qui per rubarti i soldi
e chiuderti in manicomio!
Ma lei non mi avrebbe creduta.
Benvtornato, signor Rivers.
Sei mancato alle mie scarpe.
Gliele lustrerò come uno specchio, signor Rivers.
Mi è mancato, signore.
- Signor Way. - Signore.
Signora Stiles.
E' bello tornare a Briar.
Signorina Lilly, molto gentile da parte sua ricevermi.
Benvenuto a Bryar, signor Rivers.
Signorina Lilly.
Chiedo scusa.
Sono in un tale stato di disordine dopo il viaggio.
- Preferisce ritirarsi nelle sue stanze? - No, no!
Signorina, la sua accoglienza mi rinfranca di più.
Questa è Susan Smith.
Almeno questo l'ho fatto giusto, vero?
Si, signore.
- Ti piace il tuo posto qui? - Sì, signore.
Spero che ti stia dimostrando una buona ragazza per la tua signora, Susan.
Susan è molto brava.
Pensavo che lo doveva essere,
con lei come suo esempio.
Troppo gentile, signor Rivers.
Chi non potrebbe
essere gentile con lei?
Le illustrazioni per il catalogo devono essere montate in tre settimane, Rivers.
Lo saranno, signore.
Tre settimane.
Passò una settimana sulla natura morta.
Natura defunta, mi piace di più.
E un'altra settimana
sui paesaggi.
Non fece progressi.
Un nuovo foglio
per il nostro primo paesaggio.
Lei sa cogliere l'essenza delle cose. Non è vero, Susan?
Ha bisogno solo...
Di cosa?
Può parlare sinceramente con me, signor Rivers.
Non sono una bambina.
Se solo potessi portarla a Londra, nel mio studio.
Non le manca il talento, signorina Lilly, nel senso di creazione artistica.
Ciò che che le manca, è ciò che manca al suo sesso.
E cos'è?
La libertà della mente.
Quasi matura, credo.
Gocce, incubi. Bene. Eccellente. Ma parla di me almeno?
- Non parla d'altro. - E del matrimonio?
Perché non lielo chiedi tu?
La colpirei a morte se facessi una mossa sbagliata.
La settimana prossima le stampe saranno fatte e dovrò partire.
Devi lavorarartela più a fondo. Convincerla che è innamorata di me.
Accidenti, Sue! Questa ragazza vale tre mila sterline per te!
Capii che cosa pensava di fare quel demonio.
Voleva baciarla.
Ma non sulle sue labbra.
In un posto migliore.
Di molto migliore.
Mi spiacente ma devo tornare in fretta a quella miserabile stampa.
Andrà tutto bene, Maud? Sei sicura?
Abboccato, ma tu dovrai lavorarla ancora.
Prendo queste, Susan.
Riaccompagna la tua padrona a casa.
Dobbiamo correre, signorina.
- Il signor Rivers mi ha chiesto di sposarlo. - Oh, signorina...
Non sei contenta?
Sue?
- Che cosa è? - Una sorpresa, signorina.
Sono contenta.
Ne sono contenta come di nessun'altra cosa al mondo.
Allora mi dispiace per non avergli risposto di sì.
Come potrei?
Mio zio non acconsentirebbe mai.
Il Signor Rivers ha detto che potremmo scappare di notte.
Sposarci in una chiesetta qui vicino.
Susan, sii gentile con gli sciocchi amanti.
Sono sicuro che la luce è migliore nella stanza accanto.
Mi dispiace molto, signor Rivers, ma non piacerebbe al signor Lilly.
Cosa diamine stai orchestrando?
Tieni giù le mani da lei!
Lei non lo vuole.
Non vuole?
- Quel piccione lo chiede a gran voce. - Urlo e qualcuno mi sentirà.
Lei deve finire in manicomio.
Se ci provi con me, Sue, ti mollo.
La mia balia si ammalerà e avrà bisogno della sua piccola dolce nipote
e tornerai in Lant Street a mani vuote!
Lo dirò a lei e al signor Lilly! Lielo dirò!
Le dirai cosa, stupida sgualdrina? Quello che pensavi di farle?
Lei è andata troppo in là per crederti.
Lei deve sposarmi, ora
o sarà la sua rovina, chiusa qui per il resto della sua vita.
Sono la sua unica via d'uscita.
Ha detto che se fossi sua moglie, mio zio non potrebbe toccarmi.
- Cosa faccio? - Segua il suo cuore, signorina.
- Lei lo ama. - Lo amo?
Il suo cuore non batte più forte quando lo vede?
O quando la bacia?
Signorina?
Oh signorina, lei non lo ama?
Potrebbe dirgli di no.
Dirgli di no?
E vederlo partire?
E non credi che poi non farei altro che pensare
a quale genere di vita avrei pototuto avere?
- Oh, signorina! - Si?
Che succede?
Tua madre l'avrebbe fatto e senza pensarci troppo.
Che succede, Sue?
Tre mila sterline, Sue.
Lo sposa, signorina.
Il signor Rivers la ama.
E l'amore non ha mai fatto male ad una mosca.
Bene, lo farò.
Ma solo se verrai con me, a Londra.
Vuoi, Sue?
Essere la mia dama di compagnia a Londra?
Dimmi che vuoi.
Suppongo che il pastore sia...
favorevole...
agli affari di cuore?
Quando?
Dovrebbe essere questa settimana.
E avremo bisogno di un posto tranquillo dove restare.
Ho un cottage che potete usare.
Grazie, signore.
La ringrazio molto.
Il matrimonio era fissato.
Pensavano di scappare tra due giorni e di sposarsi a mezzanotte.
Sue, la prima notte di nozze cosa deve fare una moglie?
Lo so che sei sveglia.
Sue!
- Per amor del cielo, signorina! - Che cosa?
Lo deve sapere.
So qualcosa dai libri.
Come fa a saperlo dai libri?
Hai ragione, non ne so niente, niente, niente!
Cosa accadrà? Mi bacerà?
- Penso di si, signorina. - Dove?
- Sulle sue labbra. - Tutto qui?
No, signorina. I baci la faranno partire.
- Il resto le verrà da solo. - Ballare non mi è venuto da solo.
E' stato molto difficile. Hai dovuto insegnarmelo!
Signorina Maud!
Non credo che i baci mi faranno partire. Quelli del signor Rivers non l'hanno mai fatto.
Lei è una ragazza bella e giovane.
Guardi, mi dia le sue labbra.
No, non così.
Immagini che io sia il signor Rivers.
Lì.
L'ha sentito?
è... curioso...
- desiderare... - Sì, giusto.
Lei desidera il signor Rivers.
- No, non posso farlo, Sue. - Si che può. Adesso lei deve farlo, intendo.
So cosa significa.
Deve farlo ogni tanto Non è vero?
Ho paura.
Non abbia paura.
Ti prego...
Voglio che lei...
una volta iniziato...
Sei una perla.
Buongiorno.
Buonogiorno, signorina.
Come ho dormito bene stanotte,
senza gocce...
e senza sogni.
Tranne uno.
Penso...
Penso che c'eri tu...
Io? Lei si sposa con il signor Rivers, oggi.
Non credo proprio.
Posso fare altro per lei prima che parta, signor Rivers?
- Dovremmo partire anche noi? - Stasera.
Signorina Lilly! E' lì?
Se le avessi detto "ti amo", lei avrebbe dovuto dirmi lo stesso.
E tutto sarebbe stato diverso.
Avrei potuto salvarla.
Avrei potuto trovare un modo
per allontanarla dal suo destino.
Grazie, grazie.
La ringrazio signor Way,
e lei, signora Stiles.
Spero che non passi troppo tempo prima di rivedersi, signorina Lilly.
Spero di no, signor Rivers.
A stasera. Non tardare!
Per tutto il giorno facevo le valigie di nascosto,
preparando la fuga da Bryar per il matrimonio a mezzanotte.
Perché non mette questo vestito? E' la sua prima notte di nozze.
No, lo regalo a te. Io sto piuttosto bene con questo, grazie.
Cosa stai pensando?
Stavo pensando
che questo lo stava dipingendo quando lui si è dichiarato, signorina.
Sei ore, ancora.
Più passava il tempo più ero vicina a dirle che era un farabutto.
Suo zio avrebbe dovuto farmi rinchiudere.
Sentivo le risa di Lant Street.
Io, innamorata di una ragazza!
Vedo che sia tutto a posto.
Prendo le valigie.
Maud?
Che diavolo sta succedendo?
Chi è?
Sono solo io, zio.
Non svegliare nessuno.
Da questa parte.
Svelta, svelta, signorina Maud.
Io ordino,
poichè ne risponderà nel giorno terribile del Giudizio Universale,
quando i segreti dei nostri cuori saranno rivelati,
che chiunque conosca una ragione per cui essi non possano unirsi legalmente in matrimonio,
lo confessi adesso.
Chi dà in sposa questa donna a quest'uomo?
Vuoi tu prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo
per vivere insieme, secondo la legge di Dio, nel sacro vincolo del matrimonio?
Prometti di obbedirgli, servirlo, amarlo, onorarlo e curarlo in salute e in malattia,
e, abbandonando tutto il resto, di attenerti solo a lui, per tutta la vostra vita?
Lo voglio.
L'anello, come tutto il resto, era falso.
Non si prese neppure il disturbo di procurarsene uno d'oro.
Usciti dalla chiesa, andammo in una casa vicina,
dove la preparai per la sua prima notte di nozze.
Guardami.
Fa freddo, signorina.
Mettiamo questa.
Guardami, Sue!
Vieni qui.
L'hai già fatto ancora, per via di questa notte.
Non stavamo sognando, vero?
L'ho fatto solo per eccitarla, signorina.
Allora noi...
Signorina, la prego...
Devo sentirti su di me,
come sento le tue labbra sulle mie.
Ti voglio sentire dentro di me.
Vuole che tu la vesta.
Maud ha scoperto il significato del vero amore, Sue.
E' già sulla strada del manicomio.
Ora devi completare il lavoro.
Di qua, ti prego, occupati della signora Rivers, Susan. Non sta bene.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Sono davvero molto preoccupato per lei, sta parlando in modo così strano.
Buongiorno, signorina.
Quelle non le mettiamo mai in conto, a meno che non sporchino il materasso.
Come sta?
L'ha presa male, vero?
Male è dire poco, signora Green.
Il signor Rivers la adora e non sopporta i pettegolezzi.
Neanche io.
A me lo può dire, non faccio mai pettegolezzi.
Lei ha dei problemi... qui.
Capisce?
Qualche deficienza, intende?
No.
Disturbata, di più.
Perciò il signor Rivers l'ha portata in questo bel posto tranquillo.
Per tranquillizzarla.
Tranquillizzarla?
Qui? Non diventerà violenta, buttando cose in giro, vero?
No, niente di tutto ciò!
Che cosa si mette in testa.
Sa cosa voglio dire?
Perché non possiamo andare a Londra, Richard?
Non stai ancora bene per viaggiare, amore mio.
Ma io sto perfettamente, non è vero, Sue?
Pochi giorni di riposo ridaranno colore a quelle guance.
Odio questo posto, io...
Buongiorno signora.
Tutto fresco?
Queste uova sono uscite dalla gallina meno di 5 minuti fà.
- Lei mi odia sicuramente. - Oh, Maud.
E io odio lei.
Cara,
Se pensassi che potrebbe essere di aiuto ti porterei in stazione, a casa mia a Londra.
Non c'è niente che desideri di più!
Guardati.
Ho paura.
Cosa c'è di cui avere paura, amore mio?
Non ha magiato quasi niente.
Prende sempre più gocce.
Una settimana come questa... e impazzirà facilmente.
Pensava che lui non la volesse in quello stato.
Ma era esattamente quello che pensava di dire ai dottori del manicomio.
L'unica cosa che le piaceva era vestirmi con i suoi abiti da signora, come facevamo a Bryar.
Ci sei, Sue. Oh!
Lo sapevo!
Quel colore s'intona proprio con i tuoi capelli.
I tuoi occhi!
Sei proprio bella.
Guarda.
Sono gli amici del signor Rivers da Londra, signora.
Sono venuti a trovarla.
Questo pomeriggio?
- L'avevo dimenticato. - Maud, Maud! Visitatori da Londra.
Vuoi riceverli, amore?
Non proprio adesso, Richard.
Susan, puoi lasciarmi un minuto?
Non permettere che le facciano del male.
Farle del male?
Non le faranno del male. Lei è denaro. Quegli uomini sono delle canaglie.
Ma sono canaglie di medici.
E non la porteranno via oggi.
Non la porteranno via a meno di essere sicuri che lei necessiti delle loro cure e attenzioni.
Sai come rispondere alle loro domande, vero?
Si?
Non giocare con me, Sue,
non adesso che ci siamo così vicini!
Vuoi tornare dalla signora Sucksby senza niente?
Siamo gli amici del signor Rivers e...
vorremmo farle alcune domande sul suo matrimonio e su sua moglie.
La mia padrona, signore.
La sua padrona.
Giusto per rinfrescarmi la memoria, chi è la sua signora?
La signora Rivers, ovviamente.
Cioè, quella che era la signorina Lilly.
Grazie.
La signora Rivers che...
che era la signorina Lilly. Si.
E lei chi è?
La sua cameriera, signore.
E come si chiama?
Susan Smith.
Mi è sembrata esitare.
E' questo il suo nome?
Ne è proprio certa?
Se conosco una cosa, signore, è il mio proprio nome.
Come ha conosciuto la sua signora?
Stavo con la signora Alice Stonely in Curson Crimson, Mayfair,
quando è partita per l'estero.
Lei...
è diventata così...
triste.
Ho paura che si faccia del male.
Grazie.
Prendetevi molta cura di lei.
Lo faremo.
E' così gentile, così buona, così dolce
Tenetela in posto speciale,
dove nessuno le faccia del male.
Su, su.
Non deve essere così in pena.
Lei è stata molto fortunata ad avere una servitrice così buona e fedele.
Molto fortunata, davvero.
- Adesso, se potessimo vedere... - Da questa parte, dottori.
Come potete vedere, dottori, il caso è piuttosto grave.
Manderemo una carrozza domani pomeriggio, signor Rivers, stia certo, è la cosa giusta.
I tuoi occhi sono un po' più luminosi.
- Davvero? - Non lo pensi anche tu, Susan?
Oh, sono così stupido.
Avevi solo bisogno di un po' di compagnia, per tornare alla vita.
Avevi ragione.
Hai bisogno di Londra.
Londra?
Cosa ne pensi, Maud?
Christine Graves è così felice che li raggiungiamo a Chelsea
che ci ha offerto la loro carrozza per portarci là, domani.
Domani?
Così presto?
Domani
andiamo in una grande casa,
con stanze decisamente belle ed una buona servitù.
Proprio per te.
Era così attratta da me in quell'abito.
che non voleva che lo cambiassi.
Lo tenni per renderla felice.
Buona giornata, signor Rivers.
Signorina Smith.
Signora Rivers.
Signora Rivers?
Cosa?
- Non si agiti, signora Rivers. - Siamo qui per aiutarla.
Non sono io che volete, è la signora Rivers.
- Venga con noi, ora. - Diglielo, Gentiluomo. Diglielo!
Ancora la stessa triste vecchia storia.
Non sono la signora Rivers! Sono Susan Smith!
- Di Curson Crimson, Mayfair? - Sì!
Non esiste quel posto, signora Rivers. Lo sa bene.
Non si agiti, o si rovinerà i capelli ed il vestito.
Maledetto maiale!
Fottuto bastardo!
Non c'è posto per un simile linguaggio qui, Signora Rivers!
Stupidi stronzi, non capite cosa sta facendo e cosa ha fatto?
Lasciatemi andare, lasciatemi andare!
Non è me che volete, è...
Che cosa sta guardando, signora Rivers? Di sicuro conosce la sua cameriera.
Oh, la mia povera signora.
Che cagna!
Quella cagna sapeva tutto. C'era dentro fin dall'inizio.
No! No!
Maud! Maud! Maud!
No!
Povera Sue.
Pensava di conoscermi.
Mi credeva innocente.
Ma ero avvezza al mondo in modi che lei non sospettò mai.
Sapevo tutto.
E ora, nulla.
Ricordatelo, nella storia che segue.
Per comprendere perchè mi comportai così,
devo ritornare al giorno in cui il signor Rivers arrivò per la prima volta a Briar.